FF7 перевод

This Guy Are Sick: локализация Final Fantasy 7 на русский… и английский язык

Выход Final Fantasy Remake VII в 2020 году предсказуемо стал заметным событием. Игра обросла легендами и мифами задолго до официального анонса, долгие годы находилась то ли в кузне, то ли в аду разработки, и спровоцировала целую волну дискуссий, обсуждений и споров, к которым в российском сегменте интернета прибавился еще один …

Читать дальше
FF7: Remake

Поиграл в демо-версию Final Fantasy VII: Remake

Скачал и прошел демоверсию Final Fantasy 7 Remake для PS4. К навязчивой идее римейка седьмой «Финалки» я всегда был равнодушен. Даже более того, считаю, что именно из различных ее продолжений, спин-оффов и других попыток развить обычную номерную часть в самостоятельную франшизу и начались все проблемы некогда гениальной серии, кульминацией которых …

Читать дальше
Final Fantasy VII Advent Children

Комментарии к субтитрам для аниме Final Fantasy 7: Advent Children

Переводить вообще что-либо — занятие крайне неблагодарное, потому что переводчик всегда сталкивается с целым рядом трудностей. Главная из них — любой перевод, так или иначе, будет отличаться от оригинала. Большинство переводов, с которыми мне приходилось встречаться, зная оригинал, отличались низким качеством и плохо передавали суть произведения, будучи заметно хуже в …

Читать дальше
Atelier Iris Eternal Mana

Обзор игры: Atelier Iris: Eternal mana

Для того чтобы создавать хорошие JRPG, не обязательно иметь многомиллионный капитал, штат работников в две сотни человек и разветвленную сеть дистрибуторов по всему миру. Японская компания с лаконичным названием GUST знает это лучше других. Не первый год они радуют своих фанатов отличными играми, на создание которых уходит средств меньше, чем тратят сотрудники SQUARE на …

Читать дальше

Final Fantasy 8: персонажи

Спецотряд ‘SeeD’: SeeD – кодовое название элитного спецотряда Сада Баламб. SeeD выполняют различные задания особой важности за солидное вознаграждение. Когда они берутся за задание, то главным при его выполнении считают точное и скрупулезное следование условиям контракта. Несмотря на то, что по сути SeeD является отрядом безжалостных наемников, отношения внутри этой организации больше напоминают класс средней школы, …

Читать дальше
Final Fantasy VII terminology

Final Fantasy 7: Словарь

Этот небольшой словарь с термингологией меланхоличного и прекрасного мира ‘Final Fantasy 7’ раздел посвящен как фанатам игры, так и всем, кто проникся историей этой фантастической вселенной после просмотра недавно вышедшего фильма ‘Final Fantasy 7: Advent Children’. Надеюсь, он окажется вам полезным.Благодарю за помощь в создании словаря посетителей аниме-форума. SOLDIER (СОЛДАТ) — лучшие бойцы службы охраны …

Читать дальше
Final Fantasy VII NPC

Final Fantasy 7: Жители гибнущего мира

Персонажи — самый сильный момент ‘FF7’. Далеко не каждая игра может похвастаться таким разнообразным и экзотичным набором спутников главного героя, каждый из которых обладает своей историей, характером и взглядом на происходящее. Пожалуй, по качеству исполнения и колоритности персонажей с ‘FF7’ может сравниться только зверинец ‘Planescape: Torment’. Диалоги с персонажами невероятно лаконичны, проработаны и содержательны. …

Читать дальше
Final-Fantasy-VIII

Обзор игры: Final Fantasy VIII

‘Final Fantasy 8’ — это не только замечательное продолжение, но и целое событие в истории сериала ‘FF’, который с ее выходом смело можно разделить на две независимые эпохи, отличающиеся совершенно новым взглядом на визуальную часть игр серии. Несмотря на то, что предшественница восьмой части — легендарная ‘Final Fantasy 7’ стала первой частью сериала, которая …

Читать дальше
Final Fantasy VII

Обзор игры: Final Fantasy VII

‘Final Fantasy 7’ — без преувеличения легендарное явление во всей игровой индустрии. Один из столпов жанра JRPG, игра, которая является настоящим произведением искусства и по праву может быть включена в обязательную школьную программу. Причина успеха ‘FF7’ проста в своей гениальности: это замечательный сюжет, колоритные персонажи, динамичный, интересный геймплей с отлаженной ролевой системой и новаторская …

Читать дальше
JRPG

Что такое JRPG?

Ролевые игры как явление вряд ли можно однозначно оценить и дать его точную характеристику. Суть такой игры состоит в том, что каждый игрок отыгрывает определенного персонажа, поступая в зависимости от игровых обстоятельств адекватно характеру и мировоззрению этого персонажа, то есть перевоплощается в него. Погружения в фантастический мир, созданный человеческой фантазией, …

Читать дальше