Переводы

Я редко перевожу и делаю это только в тех случаях, когда понравившееся произведение очень хочется показать друзьям, которые не владеют иностранным языком, а никакого другого приемлемого перевода еще нет. Это особенно актуально для релизов сделанных более десяти лет назад, которые когда-то единожды были переведены автоматическим способом и в таком виде продолжают распространяться десятилетиями. Все переводы сделаны с английских субтитров, поэтому для японских или китайских фильмов возможен эффект «испорченного телефона».

 

Переводы субтитров:

Перевод субтитров к фильму «Последняя фантазия VII: Дети Пришествия» (Final Fantasy VII: Advent Children, 2005)

Перевод субтитров к фильму «Дорога домой» (Wo De Fuqin Muqin, 2001)

Перевод субтитров к фильму «Сигнал к сбору»/«Во имя чести» (Ji Jie Hao, 2006)

Перевод субтитров к фильму «Сотворившая чудо» (The Miracle Worker, 1962)

Перевод субтитров к фильму «Наша мама Кабеи» (Kabe, 2008)

Перевод субтитров к фильму «Честь воина»/«Любовь и честь» (Bushi no Ichibun, 2006)

Перевод субтитров к сериалу «Человек в высоком замке» (Man in the High Castle), 1 сезон

 

Перевод статей и интервью:

Перевод интервью: «Принцесса Мононоке»

Перевод предисловия из манги «Навсикая»